Львівський прозаїк Василь Габор мріє видати українську Джойсіану

Січень24200812:29

Львівська новелістка і театрознавець Ніна Бічуя високо оцінила доробок Василя Габора: «Фантастично, що він усе це зібрав і видав. Навіть, коли б він випустив одну із цих безцінних антологій, цього було б достатньо. Але він кладе багато свого часу на упорядкування антологій, і на жаль, сам мало пише. Але внаслідок цієї жертовної праці ми отримуємо повернені цікаві імена і забуті тексти

Сам Василь Габор вважає подібну репрезентацію видань зустріччю-подякою, яка дає змогу розповісти не про власну творчу кухню, а насамперед про долі людей, які можуть нас змінювати. Учора Василь Габор розповідав про дві трагічні долі – рідного вуйка його мами, поета Карпатської України Івана Колоса та про першу українську перекладачку і дослідницю творчості Джеймса Джойса Дарію Віконську. Василь Габор зізнався, що мріє видати антологію української Джойсіани.

Серед наступних видань у серії «Майстри українського перекладу» Василь Габор планує видати твори Данала Кіша, Леопольда Захер-Мазоха, Акутагави, Майна Рида. Багатьох присутніх шокувала інформація про тиражі тих по-справжньому безцінних антології, як упорядковує Василь Габор, споряджаючи до кожної ґрунтовні біо-бібліографічні довідки про авторів уміщених творів. Наклад книжок від 300 до 1.500 примірників. А Габорова данина шани рідному краю – «Моє Шандрово» вийшла тиражем 100 примірників!

В обговоренні видань Василя Габора, які щороку отримують відзнаки у конкурсі «Найкраща книжка» Національного Форуму видавців у Львові, на вчорашньому вечорі узяли участь окрім Ніни Бічуї, перекладачка Галина Киван, письменник Роман Іваничук, дизайнер книжкової графіки Андрій Кісь, та перекладач творів античних авторів Андрій Содомора, який зізнався, що готує до наступного Форуму видавців книжку «Anno Domini» – латинські написи в архітектурі Львова.